À propos

Des fléchés, pas des croisés

La grille est pleine — aucune case noire — et les définitions vivent dedans. Une flèche dit où écrire la réponse. C'est la tradition française et brésilienne du genre, et c'est celle qu'on sert.

Comment une grille est faite

Un solveur remplit d'abord la grille à partir d'un dictionnaire par langue, en respectant des règles de forme : pas de mots trop courts en série, jamais deux formes du même verbe, pas de nom propre qui rende une case indevinable.

Les définitions sont ensuite écrites par un modèle de langue guidé par un répertoire de procédés, puis contrôlées : un relecteur automatique doit retrouver chaque réponse à partir de la seule définition, sans jamais la voir. Une grille sur quatre passe en plus sous des yeux humains.

Ce qu'on refuse

Le métalangage grammatical, la traduction déguisée en définition, la phrase à trou en série, la définition d'un seul mot. Ces règles ne sont pas des vœux : le serveur les compte et rejette ce qui les dépasse.

Quatre langues, jamais traduites

Le français, le portugais du Brésil, l'allemand et l'anglais ont chacun leur dictionnaire et leurs références. Une grille n'est jamais la traduction d'une autre : les jeux de mots ne voyagent pas.

Une erreur ?

Chaque définition porte un bouton de signalement. La promesse est simple : corrigé sous vingt-quatre heures, y compris dans la collection.