Über Flécho

Schwedenrätsel, kein Kreuzworträtsel

Das Gitter ist voll — keine schwarzen Felder — und die Definitionen stehen darin. Ein Pfeil sagt, wo die Antwort hingehört. Das ist die französische und brasilianische Tradition dieser Gattung, und die servieren wir.

Wie ein Rätsel entsteht

Ein Löser füllt das Gitter aus einem Wörterbuch je Sprache, nach Formregeln: keine Reihe sehr kurzer Wörter, nie zwei Formen desselben Verbs, kein Eigenname, der ein Feld unerratbar macht.

Die Definitionen schreibt anschließend ein Sprachmodell entlang eines Repertoires von Verfahren — und sie werden geprüft: ein automatischer Korrektor muss jede Antwort allein aus der Definition finden, ohne sie je zu sehen. Jedes vierte Rätsel geht zusätzlich durch menschliche Augen.

Was wir ablehnen

Grammatische Metasprache, als Definition verkleidete Übersetzung, Lückensätze in Serie, die Ein-Wort-Definition. Das sind keine Wünsche: der Server zählt sie und weist zurück, was darüber liegt.

Vier Sprachen, nie übersetzt

Französisch, brasilianisches Portugiesisch, Deutsch und Englisch haben je ihr eigenes Wörterbuch und ihre eigenen Bezüge. Ein Rätsel ist nie die Übersetzung eines anderen: Wortspiele reisen nicht.

Ein Fehler?

Jede Definition trägt eine Meldeschaltfläche. Das Versprechen ist schlicht: binnen vierundzwanzig Stunden behoben, auch in der Sammlung.