Foreign Words, Local Life